| 1. | Admit the continuation of the MacArthur Line in the Treaty of San Francisco.
Inclure la continuation de la ligne MacArthur dans le traité de San Francisco. |
| 2. | Formal diplomatic relations were restored in 1953 after the signing of the Treaty of San Francisco.
Les relations diplomatiques officielles ont été rétablies en 1953 après la signature du Traité de San Francisco (1951). |
| 3. | The Treaty of San Francisco which went into effect in 1952, officially ended wartime hostilities.
Le traité de San Francisco, entré en vigueur en 1952, met officiellement fin aux hostilités en temps de guerre. |
| 4. | In 1952, Japan renounced Taiwan in the Treaty of San Francisco without specifying to whom Taiwan is ceded.
En 1952, le Japon a renoncé à Taiwan dans le Traité de San Francisco sans préciser à qui était cédée l'île. |
| 5. | The Treaty of San Francisco was signed by 49 nations, including Japan and the United States, on September 8, 1951.
Le Traité de San Francisco est officiellement signée par 49 pays, dont le Japon et les États-Unis le 8 septembre 1951. |
| 6. | His mandate would last till April 1952, when the SCAP ceased to exist as a result of the Treaty of San Francisco.
Son mandat dura jusqu'en avril 1952, quand le SCAP cessa d'exister après la signature du Traité de San Francisco. |
| 7. | Pursuant to the Treaty of San Francisco signed September 1951 Japan made restitution on a national, not individual, level.
En vertu du traité de San Francisco signé en septembre 1951, le Japon ne peut faire de restitution qu'à un niveau étatique et non individuel. |
| 8. | Japan also used the Treaty of San Francisco, of which the United Kingdom was a signatory state, as one of the reasons to deny compensation.
Le Japon utilise également le traité de San Francisco, dont le Royaume-Uni est un signataire, comme l'une des raisons de refuser une compensation. |
| 9. | The state of war between most of the Allies and Japan officially ended when the Treaty of San Francisco took effect on April 28, 1952.
La guerre entre le Japon et les Alliés se termine officiellement lorsque le Traité de San Francisco entre en vigueur le 28 avril 1952. |
| 10. | The Rusk documents are part of a series of documents exchanged between Korea, the United States, and Japan, prior to the completion of the Treaty of San Francisco.
Les documents Rusk font partie d'une série de documents échangés entre la Corée, les États-Unis et le Japon, avant la signature du traité de San Francisco. |
